1 00:00:02,000 --> 00:00:05,800 Sottotitoli forniti da: Ragazze cattive. 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,600 Finlandesi: Katja, Tintti, Santo e Maisulini. 3 00:02:35,100 --> 00:02:41,100 La tempesta infuria a Porto Rico è diretto a Miami. 4 00:02:41,200 --> 00:02:45,700 Il vento soffia a 150 chilometri all'ora, quindi meglio tenere le finestre chiuse. 5 00:02:45,800 --> 00:02:48,700 Spettacoli della stagione dei temporali per essere finalmente qui. 6 00:02:48,800 --> 00:02:54,500 Don Shula ha incontrato i nuovi arrivati Al campo di addestramento dei Miami Dolphins. 7 00:03:03,100 --> 00:03:06,800 Ciao Mal. Come va? - Ehi, Jack. 8 00:03:06,900 --> 00:03:09,900 Ciao, bentornato. - Come stai, Jim? 9 00:03:11,100 --> 00:03:13,800 Portiere, che succede? 10 00:03:14,700 --> 00:03:17,400 Pensavo che non saresti tornato fino a lunedì. 11 00:03:23,300 --> 00:03:26,400 Non credo che tornerò affatto. 12 00:03:30,700 --> 00:03:33,600 Saulo, che succede? -Maria Lou... 13 00:03:33,700 --> 00:03:35,200 Ciao. - Ciao. 14 00:03:46,700 --> 00:03:49,800 Non dirai cosa? - Non voglio alcun rumore. 15 00:03:49,900 --> 00:03:52,100 Hai un aspetto terribile. 16 00:03:52,700 --> 00:03:56,800 A cosa stai lavorando? - L'animale domestico di un uomo il gattopardo ha brutalizzato sua moglie. 17 00:03:56,900 --> 00:03:58,500 Suona bene. 18 00:03:59,600 --> 00:04:01,300 Manca qualcosa? 19 00:04:01,900 --> 00:04:06,300 Un po' di entusiasmo ambizione, duro lavoro. 20 00:04:07,000 --> 00:04:11,400 Soprattutto il senso del tempo. Piccolo libro marrone. Sai dov'è. 21 00:04:11,500 --> 00:04:14,100 Non lo so. - E' di nuovo via. 22 00:04:14,200 --> 00:04:19,300 Quindi gli piaceva il Colorado. - Soprattutto nella loro rivista. 23 00:04:19,600 --> 00:04:23,100 Grande. Nolan se ne accorge finalmente quanto sono bravo. 24 00:04:23,200 --> 00:04:25,600 Ecco perché voglio fermarmi Questo è tutto, Kathy. L'ho trovato. 25 00:04:25,700 --> 00:04:27,900 Sei di fretta? - Anch'io volevo incontrarti. 26 00:04:28,000 --> 00:04:30,800 Lo hanno trovato colpito alla testa corpo da Baggs Beach�. - Non interessato. 27 00:04:30,900 --> 00:04:33,000 Non è qui oggi. - Kathy, posso parlare da solo. 28 00:04:33,100 --> 00:04:35,700 Ricercalo mentre è ancora una notizia. 29 00:04:35,800 --> 00:04:38,700 Sono appena arrivato dall'aeroporto. Dateglielo. Non lo voglio. 30 00:04:38,800 --> 00:04:41,800 Che cosa? Si è laureato appena tre settimane fa. 31 00:04:41,900 --> 00:04:43,400 Tre anni! - Non stai ascoltando. 32 00:04:43,500 --> 00:04:45,900 Ho fretta. - Penso di essere esaurito. 33 00:04:46,000 --> 00:04:48,700 Stai semplicemente vivendo una stagione debole. - Si tratta di qualcosa di più grande. 34 00:04:48,800 --> 00:04:50,800 Kathy, c'è? consigli per spendere il fine settimana? - SÌ. 35 00:04:50,900 --> 00:04:54,400 Mettili via. Porto Rico la tempesta si è appena trasformata in un uragano. 36 00:04:54,500 --> 00:04:57,100 Il suo nome è Annie. Conoscilo. - Bill, posso avere un momento? 37 00:04:57,200 --> 00:05:01,200 Non ho un momento adesso�. Ne parleremo più tardi. Questo è tutto. 38 00:05:02,300 --> 00:05:04,600 Dopo. - Posso fidarmi? 39 00:05:04,700 --> 00:05:08,900 Porter verrà con te. - Va bene, Bill. 40 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 Andy, hai provato a prenderne un po' belle istantanee questa volta. 41 00:05:18,600 --> 00:05:23,800 Dottore, quando ne saprà di più? - Martedì, credo. 42 00:05:23,900 --> 00:05:28,600 Domenica c'è la partita di softball, vieni? - Non lo so, sono appena tornato. 43 00:05:28,700 --> 00:05:31,600 Qual è il nome della storia? - Vieni qui. 44 00:05:31,800 --> 00:05:33,400 Com'è andato il viaggio? - Non più pazzo. 45 00:05:33,500 --> 00:05:36,300 La criminalità non è ancora migliorata. - L'ho sentito. 46 00:05:36,400 --> 00:05:39,100 Cavolo, è solo un ragazzino. È stata violentata? 47 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 Aveva tutti i vestiti addosso. 48 00:05:41,100 --> 00:05:43,900 Dottore, pensa che sia successo qualcosa? - Molto improbabile. 49 00:05:44,500 --> 00:05:49,700 Dov'è quel jogger? - Ben Hogan, è laggiù. 50 00:05:49,800 --> 00:05:52,100 Salve, Malcolm Anderson del Journal. - Ciao, come va. 51 00:05:52,200 --> 00:05:54,600 Fai jogging in questi giorni? 52 00:05:54,700 --> 00:05:57,000 Un paio di volte a settimana. 53 00:05:58,400 --> 00:06:01,900 Bisogna avere un occhio attento perché... 54 00:06:02,000 --> 00:06:07,300 No, ho corso sulla spiaggia e ho camminato in questa direzione. 55 00:06:07,400 --> 00:06:09,800 L'ho quasi calpestato. 56 00:06:09,900 --> 00:06:13,700 Se il bambino li avesse trovati, così sia probabilmente sposato da qualche anno. 57 00:06:13,800 --> 00:06:16,600 O cosa? - Ne parleremo più tardi. 58 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Mi stavo chiedendo la stessa cosa. Anch'io ho un paio di figli. 59 00:06:20,100 --> 00:06:25,600 Ho bisogno del tuo nome. - Preferibilmente no, perché non voglio esserne coinvolto. 60 00:06:25,700 --> 00:06:28,200 Niente, grazie mille. 61 00:06:33,600 --> 00:06:35,700 Vacci piano Ray. - Va bene. 62 00:06:57,200 --> 00:07:01,100 Sangue, merda e caldo sì, caccia via le mosche. 63 00:07:01,200 --> 00:07:03,600 Un giorno ti prenderò ancora bloccato di cattivo umore. 64 00:07:03,700 --> 00:07:05,600 Non farebbe bene alla salute. 65 00:07:05,700 --> 00:07:09,300 Lascia che sia già. - Quello è il padre della ragazza? 66 00:07:09,400 --> 00:07:11,100 Signor Hooks? 67 00:07:11,800 --> 00:07:14,600 Il signor Hooks. Alla macchina blu. 68 00:07:16,400 --> 00:07:21,300 Lo porterai a identificare il corpo? - Sì, la mamma difficilmente potrebbe farlo. 69 00:07:23,900 --> 00:07:25,800 Posso parlargli? 70 00:07:29,300 --> 00:07:30,700 Dai. 71 00:07:32,000 --> 00:07:36,600 Signora, questo è tutto Malcolm Anderson del Giornale. 72 00:07:36,700 --> 00:07:37,700 Ciao. 73 00:07:37,800 --> 00:07:41,100 Probabilmente potrebbe essere il tuo compagno, finché tuo marito non chiama. 74 00:07:41,200 --> 00:07:43,100 Si adatta? - SÌ. 75 00:07:43,200 --> 00:07:46,700 Penso che sia una buona idea. - Grazie, Ray. 76 00:07:59,400 --> 00:08:03,500 Sarah deve essere popolare. - Proprio sì. 77 00:08:09,400 --> 00:08:12,200 Non so cosa farà Sarah. 78 00:08:13,000 --> 00:08:15,900 Forse gli verrà in mente qualcosa al liceo. 79 00:08:18,400 --> 00:08:21,600 Eccolo. - È molto bella. 80 00:08:21,900 --> 00:08:24,500 Devi essere fiero di lui. 81 00:08:31,300 --> 00:08:34,800 Lì erano tutti. 82 00:08:45,800 --> 00:08:47,500 Scusa. 83 00:09:00,400 --> 00:09:02,500 Ciao? 84 00:10:06,600 --> 00:10:09,300 Ho già guardato il tuo articolo sul mio computer. 85 00:10:09,400 --> 00:10:12,200 E' davvero buono. 86 00:10:12,700 --> 00:10:14,700 Ha solo bisogno di un finale appropriato. 87 00:10:14,800 --> 00:10:20,100 “La signora Hooks essenza tragica, nella foto..." 88 00:10:22,100 --> 00:10:26,400 Ne hai scattato delle belle istantanee? - NO. 89 00:10:26,500 --> 00:10:29,100 Sei serio? 90 00:10:29,200 --> 00:10:31,700 Non pensavo fosse necessario. 91 00:10:31,800 --> 00:10:35,400 Tutta la storia funziona grazie alle istantanee. 92 00:10:35,500 --> 00:10:37,200 Mi dispiace. 93 00:10:39,500 --> 00:10:41,700 Ecco�. 94 00:10:43,500 --> 00:10:45,100 Meglio. 95 00:10:49,900 --> 00:10:53,600 Andy, grazie. Potresti prenderlo? 96 00:10:55,700 --> 00:10:59,700 Pensi che durerà? interessato per un momento? 97 00:11:00,800 --> 00:11:05,300 E' pronto? - No, hai dimenticato di nuovo il tuo nome. 98 00:11:08,500 --> 00:11:11,000 Mancano solo cinque minuti. 99 00:11:49,500 --> 00:11:52,600 Non è così difficile, quando lo impari. 100 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 Lo noterai. 101 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Andiamo, eccolo lì tutto da questo giorno. 102 00:12:08,700 --> 00:12:11,200 Ciao. - Ciao. 103 00:12:19,500 --> 00:12:20,800 Ciao. 104 00:12:21,600 --> 00:12:22,600 Ciao. 105 00:12:26,500 --> 00:12:31,800 Non dovresti correre dall'altra parte della stanza? - Se cadessi, verrei schiacciato. 106 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 E sarei isterico. 107 00:12:39,000 --> 00:12:42,900 Mi sei mancato. - Anche io, tu. 108 00:12:49,700 --> 00:12:52,000 quando sei venuto? 109 00:12:52,100 --> 00:12:55,000 Al mattino. Sono venuto con un volo promozionale. 110 00:12:55,700 --> 00:12:58,300 E sei andato direttamente alla rivista. - Dimettersi. 111 00:12:58,400 --> 00:13:00,900 Ma non l'hai fatto. - Il tempismo era pessimo. 112 00:13:01,000 --> 00:13:04,200 Ci sto lavorando. - Avresti dovuto chiamare. 113 00:13:04,300 --> 00:13:08,400 Allora ero a casa. - Volevo incontrare Nolan. 114 00:13:09,000 --> 00:13:12,700 Mi piacerebbe sentirlo. - Un punto. 115 00:13:16,300 --> 00:13:18,300 tua zia. 116 00:13:27,600 --> 00:13:31,600 Ne sei assolutamente sicuro�? - Perché no? 117 00:13:31,800 --> 00:13:35,100 Voglio solo che tu sia sicuro, che vuoi andare in Colorado. 118 00:13:36,300 --> 00:13:41,700 Lavorando al Greeley Tribune, non è lo stesso del New York Times. 119 00:13:41,900 --> 00:13:45,800 Ho detto che non mi piaceva dalla città e dalla rivista�. 120 00:13:45,900 --> 00:13:48,500 Mi piacciono anche i tuoi genitori. 121 00:13:50,000 --> 00:13:54,700 Non hai detto a Nolan che ti saresti licenziato. - Dovevo andare sulla scena del delitto. 122 00:13:55,000 --> 00:13:57,900 Glielo dirò domattina, quando ci vado. 123 00:13:58,100 --> 00:14:00,500 Lo prometti? - Prometto. 124 00:14:21,200 --> 00:14:25,000 Bel lavoro, Mal. Concorrenti non è andata così bene. 125 00:14:25,300 --> 00:14:27,600 Stai già pensando ad un seguito? 126 00:14:29,500 --> 00:14:30,800 SÌ. 127 00:14:34,800 --> 00:14:39,800 "La paura tormenta un quartiere tranquillo dopo l'omicidio di un adolescente." 128 00:14:41,700 --> 00:14:46,200 Non sei così stufo questo è quello che pensi. 129 00:14:46,300 --> 00:14:49,800 Bill, sì, lo sono. 8 anni sembrano la morte. 130 00:14:50,600 --> 00:14:52,400 Che diavolo vuoi dire? 131 00:14:54,400 --> 00:14:56,700 Cosa vuoi? 132 00:14:58,100 --> 00:15:00,000 Non lo so. 133 00:15:04,800 --> 00:15:07,800 Una volta volevo il Watergate, vero? 134 00:15:13,600 --> 00:15:18,000 Non voglio il mio nome accanto ai cadaveri nella rivista�. 135 00:15:19,600 --> 00:15:22,100 I giornalisti riferiscono 136 00:15:22,200 --> 00:15:26,200 e lo sai molto bene. 137 00:15:26,500 --> 00:15:30,400 Non voglio perderti a qualche piccolo giornale del Colorado. 138 00:15:31,400 --> 00:15:33,900 Lo apprezzo, Bill. 139 00:15:34,000 --> 00:15:37,700 Non siamo produttori ma rivenditori. 140 00:15:37,800 --> 00:15:41,500 La notizia è fatta altrove, li vendiamo e basta. 141 00:16:19,100 --> 00:16:20,400 Malcolm? 142 00:16:38,300 --> 00:16:40,100 Tesoro, tesoro. 143 00:16:45,500 --> 00:16:47,200 Aspetta... 144 00:16:48,100 --> 00:16:52,200 Sono contento che tu sia venuto. Volevo parlarti. 145 00:16:53,800 --> 00:16:57,800 Hai preso l'altro mio vestito dalla lavanderia? 146 00:17:00,000 --> 00:17:03,100 Potresti ascoltarmi? Dico sul serio. 147 00:17:07,500 --> 00:17:08,800 Va bene. 148 00:17:10,700 --> 00:17:13,100 Cosa c'è di così serio adesso? 149 00:17:14,700 --> 00:17:20,800 Se ci muoviamo, te lo farò sapere a scuola in modo che possano prepararsi. 150 00:17:21,000 --> 00:17:22,700 Diglielo. 151 00:17:24,900 --> 00:17:26,700 Sei serio? 152 00:17:27,800 --> 00:17:29,300 SÌ. 153 00:17:35,400 --> 00:17:37,600 Ti meriti la laurea. 154 00:17:38,100 --> 00:17:42,700 Non dovresti spaventarmi così. - Oh mio Dio, che giornata. 155 00:17:53,300 --> 00:17:55,700 Bill, voglio parlarti. - Malcolm, chiama. 156 00:17:55,800 --> 00:17:58,900 Digli che ti chiamo subito. - Non sono la tua segretaria. 157 00:17:59,900 --> 00:18:02,200 Momento. - Va bene. 158 00:18:10,600 --> 00:18:13,100 Anderson. - Ciao. 159 00:18:13,300 --> 00:18:14,900 Sì, ehi. 160 00:18:17,300 --> 00:18:23,300 Ho letto la tua storia su una giovane ragazza assassinata. 161 00:18:23,500 --> 00:18:28,600 Davvero ben scritto. Le informazioni erano molto accurate. 162 00:18:28,900 --> 00:18:33,700 Grazie per aver chiamato. Sono piuttosto occupato in questo momento. 163 00:18:33,800 --> 00:18:38,900 Sono particolarmente interessato alla tua storia. - Perché? 164 00:18:39,900 --> 00:18:43,400 Perché ti ho ucciso. 165 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Chi c'è? 166 00:18:49,000 --> 00:18:52,300 Non pensi che sia mio simile a quello? 167 00:18:52,700 --> 00:18:54,600 Dipende dal motivo per cui hai chiamato. 168 00:18:54,700 --> 00:18:58,600 Ricevo 30 chiamate al giorno da persone, chi è la colpa di tutto. 169 00:18:58,700 --> 00:19:04,700 Cosa ti rende diverso? - Ho chiamato perché voglio aiutarti. 170 00:19:05,800 --> 00:19:08,100 Come potresti aiutarmi? 171 00:19:09,900 --> 00:19:14,200 Nella tasca posteriore destra... - C'era qualcosa lì? 172 00:19:14,300 --> 00:19:18,400 Spero che stiate insieme intelligente come pensavo. 173 00:19:20,500 --> 00:19:22,200 Ascolta. 174 00:19:22,400 --> 00:19:26,300 Puoi rispondere al telefono alle tre? 175 00:19:29,600 --> 00:19:31,200 Ciao? 176 00:20:06,300 --> 00:20:07,800 Ciao Ray. 177 00:20:08,700 --> 00:20:11,400 Dovresti nasconderti dettagli da parte mia? 178 00:20:11,500 --> 00:20:16,100 Dobbiamo andare in tribunale. Esponi rapidamente il tuo caso. 179 00:20:16,200 --> 00:20:19,100 Lo esamini? la sua pretesa? Cosa hai trovato? 180 00:20:19,200 --> 00:20:20,700 Non sono affari tuoi. 181 00:20:20,800 --> 00:20:23,900 Pensavo avessi trovato qualcosa dalla tasca posteriore destra. 182 00:20:24,000 --> 00:20:26,800 SÌ. Lanugine. 183 00:20:26,900 --> 00:20:28,500 Va bene. 184 00:20:29,300 --> 00:20:32,100 Malcolm, aspetta un attimo. 185 00:20:32,800 --> 00:20:36,500 Come lo sapevi? - Mi ha chiamato. 186 00:20:36,600 --> 00:20:38,900 Chi? - Un assassino. 187 00:20:39,700 --> 00:20:42,200 Stronzate. Dai. 188 00:20:45,200 --> 00:20:49,200 Ha detto che l'assassino lo ha chiamato. - Stronzate. 189 00:20:49,900 --> 00:20:53,500 Cosa ha detto? Che voce aveva? - Ha detto di aver lasciato qualcosa nella tasca della donna. 190 00:20:53,700 --> 00:20:56,600 Non ha suonato quanto è speciale. 191 00:20:56,700 --> 00:21:01,500 Era bianco, nero, orientale? - Bianco, probabilmente sopra i 30 anni. 192 00:21:01,600 --> 00:21:06,000 Ha detto che avrebbe richiamato? - Cosa hai trovato? 193 00:21:09,000 --> 00:21:10,800 No. - Va bene, vai avanti. 194 00:21:10,900 --> 00:21:12,400 Aspettare. 195 00:21:12,800 --> 00:21:14,900 Dobbiamo dirglielo. - NO. 196 00:21:15,000 --> 00:21:17,100 Come potrebbe non esserlo? - Stava solo cercando di raccogliere informazioni. 197 00:21:17,200 --> 00:21:20,700 Non ne ha nessun motivo per mentirci. 198 00:21:23,000 --> 00:21:25,800 Questa non è un'informazione pubblica. - Sai chi sono. 199 00:21:25,900 --> 00:21:28,300 Voglio solo che tu sappia cos'era. 200 00:21:30,200 --> 00:21:32,000 Era una nota. 201 00:21:32,100 --> 00:21:35,100 Cosa diceva? - Raimondo! 202 00:21:36,800 --> 00:21:40,800 "Numero uno". Entusiasmati per questo. 203 00:21:42,900 --> 00:21:45,400 Se è quel ragazzo, quindi vuoi parlare con me. 204 00:21:45,500 --> 00:21:47,700 Momento! Cos'hai per noi? 205 00:21:47,800 --> 00:21:49,600 Non cosa. - Cosa intendi? 206 00:21:49,700 --> 00:21:54,500 Chiama quando esci di qui. - Non rendere leader le persone frettolose! 207 00:22:13,600 --> 00:22:14,800 �Lk�� adesso hai la barba�. 208 00:22:14,900 --> 00:22:18,000 Nessuno l'ha fatto quale cosa migliore da fare? 209 00:22:35,400 --> 00:22:37,100 Anderson. 210 00:22:37,800 --> 00:22:40,100 Avevi paura che non chiamassi? 211 00:22:40,400 --> 00:22:41,800 Non ne ero sicuro. 212 00:22:41,900 --> 00:22:46,700 La certezza è una cosa, cosa rara nella vita. 213 00:22:47,000 --> 00:22:50,800 Hai parlato con la polizia? - Sì. 214 00:22:51,000 --> 00:22:53,400 Cosa hanno detto? 215 00:22:53,900 --> 00:22:57,400 Aveva qualcosa in tasca. Immagino che mi dirai cosa. 216 00:22:57,600 --> 00:23:00,300 Un vero scettico. 217 00:23:01,200 --> 00:23:05,500 La nota che era una volta piegato. Due parole. 218 00:23:06,200 --> 00:23:08,200 "Numero uno." 219 00:23:10,500 --> 00:23:15,600 Ci sarà un numero due? - E tre, quattro e cinque. 220 00:23:17,200 --> 00:23:20,400 Perché? - Troppo presto per dirlo. 221 00:23:23,000 --> 00:23:26,300 Lo fai secondo un programma? 222 00:23:26,600 --> 00:23:29,400 Qualcosa del genere. 223 00:23:29,900 --> 00:23:34,500 Sai già chi sono? - So cosa sono. 224 00:23:36,100 --> 00:23:38,600 Tre donne e due uomini. 225 00:23:42,000 --> 00:23:46,700 Probabilmente non lo pubblicherò. - Allora perderai una meravigliosa opportunità. 226 00:23:47,400 --> 00:23:50,100 Chiamerò qualcun altro. 227 00:23:51,300 --> 00:23:56,600 Diventerai il mio canale verso il pubblico. 228 00:23:58,900 --> 00:24:01,800 Raccontamelo. - Per ora è tutto. 229 00:24:01,900 --> 00:24:04,700 Ne parleremo ancora dopo il numero due. 230 00:24:12,700 --> 00:24:17,100 Fantastico, questo è quello che stavi aspettando. 231 00:24:18,100 --> 00:24:22,300 Non ne sono sicuro questa cosa fa bene a chiunque. 232 00:24:22,400 --> 00:24:26,100 Sfortunatamente, non lo sappiamo dove porta questo? 233 00:24:26,200 --> 00:24:29,600 Potrebbe esserci una sorta di svolta e possiamo sembrare disinteressati. 234 00:24:29,700 --> 00:24:35,500 Per quanto riguarda la responsabilità? - Non ha chiamato la rivista, ha chiamato me. 235 00:24:37,600 --> 00:24:40,400 Ecco un'opportunità per noi, per non parlare del nostro dovere. 236 00:24:40,500 --> 00:24:45,000 Ci connettiamo con un sociopatico, chi si muove liberamente per strada. 237 00:24:45,400 --> 00:24:49,300 Non è nostra responsabilità non informare sulle cose? 238 00:24:49,500 --> 00:24:53,700 Questa cosa arriverà Sto vendendo la rivista come un inferno. 239 00:24:57,200 --> 00:25:01,500 Legalmente parlando, fino a che punto possiamo arrivare? 240 00:25:02,700 --> 00:25:08,000 Hai promesso di proteggere la sua privacy? - Io non. 241 00:25:08,600 --> 00:25:12,600 Hai detto che stavi chattando ufficiosamente? - Io non. 242 00:25:12,800 --> 00:25:15,100 Prenditi cura di loro. 243 00:25:16,100 --> 00:25:20,900 Tre agenti di polizia esperti stanno aspettando. - Grande. 244 00:25:21,100 --> 00:25:24,300 Andiamo a parlare con loro? - Probabilmente è la cosa migliore. 245 00:25:24,900 --> 00:25:26,500 Grazie. 246 00:25:29,300 --> 00:25:31,900 Quante volte ha chiamato? - Due volte. 247 00:25:32,000 --> 00:25:35,200 Vogliamo una dichiarazione da Anderson e studiare i suoi appunti. 248 00:25:35,300 --> 00:25:37,700 Sai benissimo che le note non funzionano. 249 00:25:37,800 --> 00:25:42,100 Un assassino è in libertà. Dobbiamo lavorare insieme. 250 00:25:42,200 --> 00:25:45,800 Ma se devi, sì ti faremo causa. 251 00:25:45,900 --> 00:25:48,700 Cos’è successo alla libertà di stampa? - Stai utilizzando i tuoi privilegi in modo errato. 252 00:25:48,800 --> 00:25:50,400 Questa è la tua opinione. - Questo è un dato di fatto. 253 00:25:50,500 --> 00:25:53,300 Se non avessimo scritto di questo ragazzi, non li prendereste. 254 00:25:53,400 --> 00:25:55,400 Ci prendiamo cura l'uno dell'altro. 255 00:25:55,500 --> 00:25:59,700 Lo sai che non possiamo essere costretti per dare i nostri appunti. 256 00:25:59,800 --> 00:26:01,400 No, ti dirò quello che so. 257 00:26:01,500 --> 00:26:05,200 Se quel bastardo uccide qualcuno, quindi lo dirò ad un'altra rivista, 258 00:26:05,300 --> 00:26:08,000 che hai promesso informazioni che avrebbe potuto impedirlo. 259 00:26:08,100 --> 00:26:10,700 Non abbiamo detto di no Ho intenzione di collaborare. 260 00:26:10,800 --> 00:26:13,900 Vogliamo un accordo di cui siamo soddisfatti. 261 00:26:14,000 --> 00:26:17,700 E le intercettazioni di Anderson? - Non ne hai bisogno. 262 00:26:17,800 --> 00:26:20,200 Ti diamo i nastri. - Va bene. 263 00:26:20,300 --> 00:26:22,300 Quindi che tipo di accordo stipuliamo? 264 00:26:22,400 --> 00:26:27,400 Ci dai tutte le tue informazioni 24 ore prima degli altri media. 265 00:26:27,500 --> 00:26:30,800 No, dobbiamo essere festeggiati le nostre relazioni. Sei ore prima. 266 00:26:30,900 --> 00:26:32,000 18. - 10. 267 00:26:32,100 --> 00:26:33,700 Venduto. 268 00:27:01,400 --> 00:27:06,600 IL KILLER HA CHIAMATO IL GIORNALISTA... HAI PROMESSO ALTRI UCCISIONI 269 00:27:07,100 --> 00:27:08,900 Probabilmente non lo pubblicherò. 270 00:27:09,000 --> 00:27:14,300 Allora perderai una grande opportunità. Chiamerò qualcun altro. 271 00:27:14,400 --> 00:27:20,600 Diventerai il mio canale per il pubblico. 272 00:27:22,100 --> 00:27:24,700 Dottore, abbiamo bisogno Mi serve una specie di profilo. 273 00:27:24,800 --> 00:27:27,000 Dobbiamo ottenere elenco ridotto di dubbi. 274 00:27:27,100 --> 00:27:29,700 Non leggo nel pensiero, Sono uno psichiatra. 275 00:27:29,800 --> 00:27:33,900 Non posso dire cosa da una breve conversazione. 276 00:27:34,000 --> 00:27:37,100 C'è un modo per macinare Anderson 277 00:27:37,200 --> 00:27:40,900 potrebbe prenderlo rivelare di più su di te? 278 00:27:43,300 --> 00:27:46,800 Penso che tu stia facendo la cosa giusta le cose istintivamente. 279 00:27:46,900 --> 00:27:51,600 Ascoltalo. Quando lo è non è chiaro, quindi fai domande. 280 00:27:51,700 --> 00:27:57,600 Non lo giudicherei. Non lo spingerei dare più di quello che lui stesso vuole. 281 00:27:58,100 --> 00:27:59,900 Essere pazientare. 282 00:28:00,400 --> 00:28:02,400 Sii un amico. 283 00:28:26,400 --> 00:28:29,400 Cosa stai facendo qui? - Lasciaci in pace. 284 00:28:29,700 --> 00:28:34,200 L'uomo che ha parlato con l'assassino... - Ti ha detto quando chiamare di nuovo? 285 00:28:39,100 --> 00:28:41,900 Non ha detto cosa, cosa ci aiuterebbe a trovare il colpevole. 286 00:28:42,000 --> 00:28:47,200 Per quanto tempo hai parlato con lui? con lui? 10 minuti? 287 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Quanto è durata la conversazione? - Entrambi solo pochi minuti. 288 00:28:50,300 --> 00:28:53,600 Tutto quello che so è nella rivista. 289 00:28:59,900 --> 00:29:02,800 Puoi vivere con te stesso? 290 00:29:03,600 --> 00:29:06,500 L'ha detto? quando chiamerai di nuovo? 291 00:29:16,800 --> 00:29:20,300 delMiami Journal redattore Malcolm Anderson, 292 00:29:20,400 --> 00:29:24,100 è l'unico a cui Sarah Hooks l'assassino ha contattato. 293 00:29:24,200 --> 00:29:26,800 La giovane donna è stata ritrovata morto dalla spiaggia di Bill Baggs. 294 00:29:26,900 --> 00:29:30,300 L'assassino è stato in connessione con Anderson due volte. 295 00:29:30,400 --> 00:29:33,600 Entrambe le conversazioni lo sono è durato solo pochi minuti. 296 00:29:33,700 --> 00:29:38,500 Lo so ha creato un chiaro legame con Anderson. 297 00:29:38,600 --> 00:29:41,600 Per ragioni che nessuno impossibile confermare. 298 00:29:41,700 --> 00:29:44,900 Anderson ha fatto una buona impressione Parlando piacevolmente ai giornalisti. 299 00:29:45,000 --> 00:29:49,000 Ovviamente sta bene confuso, da tutta l'attenzione. 300 00:29:49,100 --> 00:29:50,900 Secondo l'articolo del diario di Anderson 301 00:29:51,000 --> 00:29:55,100 Questa non è l'ultima volta che lui e la gente verrà a sapere dell'assassino. 302 00:29:55,200 --> 00:29:59,400 Anche se gli abbiamo chiesto molto di più, Anderson si è rifiutato di rispondere. 303 00:29:59,500 --> 00:30:02,700 Vorrei che tu sapessi cosa lo avresti fatto tu stesso al posto mio. 304 00:30:02,800 --> 00:30:05,200 Mi chiamo Jill Beach, e questo è tutto era il telegiornale di canale 7. 305 00:30:43,300 --> 00:30:49,200 Tesoro, mi dispiace. Siamo entrati per una birra. 306 00:30:52,100 --> 00:30:55,900 Mi dispiace, tesoro. - Ti ho visto in TV. 307 00:30:56,000 --> 00:30:57,400 COSÌ? 308 00:30:58,900 --> 00:31:01,000 Cosa ti è piaciuto? 309 00:31:01,500 --> 00:31:06,500 Sembravo un idiota, vero? 310 00:31:06,600 --> 00:31:10,700 Per non dire ripugnante�. - Riesci a credere a quello che è successo? 311 00:31:10,800 --> 00:31:14,000 Voglio dire, sono miei amici! 312 00:31:14,100 --> 00:31:17,600 Dopo essere apparso in "60 Minutes", quindi mi fai sapere? 313 00:31:17,700 --> 00:31:22,800 Voglio registrarlo. - Pensi che dovrei andarci? 314 00:31:23,000 --> 00:31:25,300 Perché no. 315 00:31:25,400 --> 00:31:30,100 Chiama Morley domattina. Voglio dire, chiama Morley domattina. 316 00:31:30,600 --> 00:31:32,500 "vivi" adesso. 317 00:31:35,700 --> 00:31:39,100 Puoi spegnere la TV? - Odio come apparivo lì. 318 00:31:39,200 --> 00:31:41,600 Tesoro, televisione. 319 00:31:45,300 --> 00:31:47,400 Chi ha spostato questo? 320 00:31:50,500 --> 00:31:52,500 Oro. 321 00:31:55,900 --> 00:31:59,300 Sei un cattivo ragazzo. Una birra con me... 322 00:32:27,200 --> 00:32:30,000 Anderson. - Mi spiace disturbarti. 323 00:32:30,300 --> 00:32:31,500 Non così tanto. 324 00:32:31,600 --> 00:32:34,100 Stavo solo chiamando per dire: che... ti amo. 325 00:32:34,700 --> 00:32:36,700 Anch'io ti amo. 326 00:32:37,300 --> 00:32:38,900 Ciao. 327 00:32:55,800 --> 00:32:56,900 Anderson. 328 00:32:57,000 --> 00:33:00,400 Come mi piacerebbe un giornalista di piccola città�? 329 00:33:14,200 --> 00:33:18,700 Che cosa? Cristina, Non posso tenere occupata questa linea. 330 00:33:19,100 --> 00:33:22,900 Chi Cristina? E' lui tua moglie o la tua ragazza? 331 00:33:24,700 --> 00:33:27,300 Ho messo alla prova la tua fede, vero? 332 00:33:27,400 --> 00:33:31,300 Ti stavi già preoccupando che non chiamerei. 333 00:33:31,500 --> 00:33:33,200 Qual era l'intenzione? 334 00:33:33,300 --> 00:33:36,500 Sarebbe bello se vorresti parlare con me? 335 00:33:36,600 --> 00:33:43,200 Ma la cosa più importante è cosa scrivi e mi piace il tuo modo. 336 00:33:44,100 --> 00:33:45,200 Grazie. 337 00:33:46,600 --> 00:33:49,700 Hai mai provato a descrivere l'odore? 338 00:33:51,200 --> 00:33:52,600 Come mai? 339 00:33:56,400 --> 00:33:59,800 Sentirai l'odore di qualcosa, Mike metti alla prova le tue capacità di scrittura. 340 00:33:59,900 --> 00:34:07,400 C'è dolcezza qui... eppure in un certo senso mi rode dentro. 341 00:34:07,800 --> 00:34:09,800 Ma la cosa più strana è, 342 00:34:10,000 --> 00:34:15,000 che una volta che l'hai annusato, quindi lo sai senza guardare. 343 00:34:15,200 --> 00:34:19,600 651 Nautilus. Hai capito? 344 00:34:20,500 --> 00:34:24,500 Se ti senti male, sì succede qui. Hai capito? 345 00:34:53,100 --> 00:34:55,800 Farei attenzione con quest'uomo. 346 00:34:55,900 --> 00:34:58,900 Lui sa tutto di te proprio come te. 347 00:35:16,600 --> 00:35:18,200 Malcolm! 348 00:35:27,700 --> 00:35:29,700 Uno per uno. 349 00:35:29,800 --> 00:35:31,300 Hai parlato con l'assassino? - SÌ. 350 00:35:31,400 --> 00:35:36,200 Cosa ha detto? - Ho una scadenza come te. 351 00:35:36,400 --> 00:35:40,200 Tutto quello che so è nel "Journal" di domani. 352 00:35:45,300 --> 00:35:47,500 Migliorerai. 353 00:36:00,700 --> 00:36:08,700 IL DETECTIVE PHILLIP WILSON CI HA PROVATO CONTATTARE L'ASSASSINO, MA 354 00:36:09,000 --> 00:36:14,300 La posta dei tuoi fan è personalizzata? - No, ma sarebbe carino averli. 355 00:36:17,600 --> 00:36:19,100 Ciao. 356 00:36:20,000 --> 00:36:21,700 Ciao? 357 00:36:22,000 --> 00:36:24,200 Sorpresa. 358 00:36:27,100 --> 00:36:29,700 Come hai avuto il mio numero di telefono di casa? 359 00:36:29,900 --> 00:36:33,800 Il tuo nome non si trova nell'elenco, ma Christine Connelly viene ritrovata. 360 00:36:33,900 --> 00:36:36,900 Ho il suo nome dalla tua casella di posta. 361 00:36:41,000 --> 00:36:45,800 La polizia sta sorvegliando la mia porta fuori tutto il giorno. 362 00:36:47,200 --> 00:36:51,700 Se ti volessi o la tua ragazza, sarebbe facile. 363 00:36:52,100 --> 00:36:54,300 Non preoccuparti, Malcolm. 364 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 Se pensi che mi fido a te, allora sei pazzo. 365 00:36:58,100 --> 00:37:01,700 Senza di te, non avrei nulla. 366 00:37:02,000 --> 00:37:04,700 Dovrei tornare al punto di partenza. 367 00:37:05,500 --> 00:37:11,100 A parte questo, la nostra comunità sta andando bene, Non voglio perderlo. 368 00:37:12,100 --> 00:37:13,800 Perché hai chiamato? 369 00:37:15,200 --> 00:37:19,800 Ho due esigenze. Ho bisogno di parlare... 370 00:37:21,000 --> 00:37:23,200 e l'altro è quello... 371 00:37:26,300 --> 00:37:27,900 E... 372 00:37:29,900 --> 00:37:34,900 È molto più facile da trovare una vittima, come un ascoltatore. 373 00:37:37,800 --> 00:37:40,000 E il tuo amico? 374 00:37:42,700 --> 00:37:47,500 Avevo un amico, fino alla chiusura della fabbrica. 375 00:37:47,700 --> 00:37:50,100 Che fabbrica era? 376 00:37:50,700 --> 00:37:53,700 Fabbrica di automobili a Detroit. 377 00:37:55,000 --> 00:38:00,300 La macchina gli ha tagliato tre dita. 378 00:38:01,200 --> 00:38:06,600 Terribile. Rimanete ancora in contatto? 379 00:38:06,800 --> 00:38:10,600 Malcolm, sei così persuasivo. 380 00:38:12,400 --> 00:38:15,200 Sto solo facendo il mio lavoro. Tu sei la storia. 381 00:38:15,400 --> 00:38:21,000 Stai cercando di farmi dire qualcosa che porta la polizia da me. 382 00:38:21,300 --> 00:38:27,100 Siamo amici, ma non siamo veri amici. 383 00:38:30,700 --> 00:38:33,600 Adesso voglio parlare degli anziani. 384 00:38:33,800 --> 00:38:36,000 Va bene, perché li hai scelti? 385 00:38:36,100 --> 00:38:41,300 Erano simili a prima, quindi sembrava ragionevole. 386 00:38:41,400 --> 00:38:45,700 Era legato a qualcosa che hai letto o sentito? - Era proprio come prima. 387 00:38:47,400 --> 00:38:50,300 Li ho visti sulla veranda. 388 00:38:50,500 --> 00:38:52,900 Li ho semplicemente fissati. 389 00:38:54,700 --> 00:38:59,400 Non potevano muoversi. 390 00:38:59,700 --> 00:39:04,700 Quando ho tirato fuori la pistola, non l'hanno fatto Non potevo nemmeno parlare. 391 00:39:05,500 --> 00:39:09,600 Affascinante, vero? 392 00:39:13,400 --> 00:39:16,500 Li ho portati dal lato della sala da pranzo. 393 00:39:16,800 --> 00:39:20,900 Ho messo un cuscino davanti alla pistola. 394 00:39:21,900 --> 00:39:26,000 Lo sparo era ancora lì Meglio di quanto mi aspettassi. 395 00:39:38,800 --> 00:39:43,400 Non so quanto tempo sono stato lì. 5 minuti o un'ora. 396 00:39:44,400 --> 00:39:47,300 Quando me ne sono andato ero coperto di sangue. 397 00:39:47,500 --> 00:39:50,000 Stavo camminando per strada. 398 00:39:51,100 --> 00:39:56,200 Sono stato visto. Nessuno se ne è accorto o si è preoccupato. 399 00:40:10,800 --> 00:40:12,300 Ciao? 400 00:40:24,200 --> 00:40:26,000 Accidenti, ne ho tanti. 401 00:40:30,500 --> 00:40:34,500 IL KILLER HA CHIAMATO ANCORA; RIPETI EVENTI PASSATI. 402 00:40:34,600 --> 00:40:36,500 HA DETTO CHE HA AVUTO LA MENTE 403 00:40:37,400 --> 00:40:38,700 Lo apprezzo, Ed. 404 00:40:38,800 --> 00:40:40,400 Bella storia. - Grazie. 405 00:40:40,500 --> 00:40:44,300 Mi è piaciuto�. L'ho letto due volte. 406 00:40:44,700 --> 00:40:48,000 Bel lavoro, Mal. - Nolan è prenotato? 407 00:41:08,100 --> 00:41:10,300 L'hai già visto? 408 00:41:12,300 --> 00:41:15,900 Jacoby lo voleva... Mi assicurerò che tu lo veda. 409 00:41:16,400 --> 00:41:18,100 Pagina 103. 410 00:41:22,200 --> 00:41:25,300 IL KILLER E IL REDATATORE DI MIAMI 411 00:41:26,500 --> 00:41:31,700 L'editore crede che tu possa essere vicino al Premio Pulitzer. 412 00:41:36,600 --> 00:41:41,500 Se passi a un'altra rivista, Ti strapperò il cuore. 413 00:42:01,700 --> 00:42:07,500 Festeggiare con te, mettere alla prova la mia mente. 414 00:42:11,300 --> 00:42:15,100 tesoro, mi dispiace che la mia mente è in altri mondi. 415 00:42:16,800 --> 00:42:21,700 Aspetti che squilli il telefono? - Non riesco a distrarmi. 416 00:42:24,500 --> 00:42:26,800 Vuoi che chiami? 417 00:42:27,600 --> 00:42:31,400 Non lo prenderemo mai se smette di parlarmi. 418 00:42:32,100 --> 00:42:33,800 Noi? 419 00:42:39,400 --> 00:42:43,000 Non mi libererò di questo, prima che sia finita. 420 00:42:44,300 --> 00:42:48,200 Ho presentato una notifica di disdetta. - Anche io. 421 00:42:50,400 --> 00:42:52,900 Sì, sì. 422 00:42:53,400 --> 00:42:57,700 Che cosa? - Non credo hai capito cosa stai facendo! 423 00:42:57,900 --> 00:43:00,600 le cose accadono si chiamano notizie. 424 00:43:00,700 --> 00:43:03,000 Li sto solo informando. 425 00:43:04,300 --> 00:43:08,500 Vuoi informarlo� o ne fai parte? 426 00:43:10,200 --> 00:43:13,400 In un certo senso lo è una situazione unica. 427 00:43:15,300 --> 00:43:17,900 Cosa vuoi che faccia? 428 00:43:23,600 --> 00:43:25,700 Partiamo quando possiamo. 429 00:43:27,800 --> 00:43:30,200 Andiamo, tesoro. 430 00:43:37,300 --> 00:43:40,500 Scusi, potrei avere una fattura? - Va bene, signore. 431 00:44:02,800 --> 00:44:05,400 HO PRESO UN TAXI 432 00:44:40,000 --> 00:44:42,700 Questo è troppo tassisti spaventosi. 433 00:44:55,800 --> 00:44:58,300 Quando tutto questo sarà finito... 434 00:44:58,900 --> 00:45:03,100 poi ha colpito il giornale in Colorado... 435 00:45:04,100 --> 00:45:06,500 o al New York Times... 436 00:45:10,000 --> 00:45:12,800 parte di questo vive con te. 437 00:45:20,800 --> 00:45:23,800 Voglio solo che tu ci pensi. 438 00:46:00,000 --> 00:46:03,800 Ciao? - C'è Malcolm Anderson? 439 00:46:04,600 --> 00:46:08,100 No, è sotto la doccia. posso chiedergli di chiamarti? 440 00:46:08,200 --> 00:46:09,800 Tu no. 441 00:46:10,500 --> 00:46:13,900 non ci siamo mai incontrati Sono amico di Malcolm. 442 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Probabilmente mi conosci? 443 00:46:16,100 --> 00:46:18,400 Perché lo stai facendo? 444 00:46:19,100 --> 00:46:22,100 Cristina, lo è Qualcosa tra me e Malcolm. 445 00:46:22,200 --> 00:46:24,600 "Mi chiamerò Christine." 446 00:46:24,700 --> 00:46:29,600 Posso parlare con Malcolm? - No. Perché stai uccidendo persone innocenti? 447 00:46:29,700 --> 00:46:32,500 Dammi il telefono. - Non puoi parlare con lui. 448 00:46:32,600 --> 00:46:37,000 Cosa fai? Dammi il telefono. - È malato! 449 00:46:40,300 --> 00:46:44,700 Non parlargli. - Malcolm? Ci sei? 450 00:46:44,900 --> 00:46:47,400 Non parlargli. - Malcolm, ci sei? 451 00:46:47,500 --> 00:46:49,100 Sono qui. 452 00:46:49,800 --> 00:46:52,600 mi dispiace, che non potevo raggiungere il telefono. 453 00:46:54,000 --> 00:46:56,400 Non così tanto. 454 00:46:57,600 --> 00:47:01,900 Perché non lo neghi? dal rispondere al telefono? 455 00:47:03,300 --> 00:47:08,500 Probabilmente è meglio se chiami il giornale. - Sicuramente non vedi l'ora. 456 00:47:08,900 --> 00:47:12,000 Quarti - Dove? 457 00:47:12,100 --> 00:47:14,600 Amaca Matheson. 458 00:47:15,300 --> 00:47:18,300 Malcolm, per quanto tempo? lascerai andare avanti questa cosa? 459 00:47:18,400 --> 00:47:21,300 Cosa dovrei fare? Sono bloccato su questa cosa. 460 00:47:21,400 --> 00:47:26,300 Non parla con nessun altro! - È diventata una partnership! 461 00:47:27,700 --> 00:47:30,600 È stato stupido. - Stupido? 462 00:47:30,700 --> 00:47:33,000 Hai appena parlato al lato della mente! 463 00:47:33,100 --> 00:47:37,500 Glielo hai mai detto? Litighi mai? 464 00:47:37,600 --> 00:47:40,600 raggio? Ho appena ricevuto una nuova chiamata. 465 00:47:55,900 --> 00:47:59,100 Come va? - Sempre dritto. 466 00:48:02,500 --> 00:48:04,800 Sono laggiù. 467 00:48:17,800 --> 00:48:21,200 Va tutto bene. 468 00:48:21,300 --> 00:48:22,900 Madre! 469 00:48:24,400 --> 00:48:26,500 Va tutto bene. 470 00:48:28,300 --> 00:48:30,600 tony, come stai? 471 00:48:30,800 --> 00:48:34,500 Il suo petto è a pezzi. - Vai a fare una passeggiata. 472 00:48:59,900 --> 00:49:04,400 LA MADRE È STATA UCCISIONE - IL BAMBINO È STATO UCCISO IL NUMERO DEL KILLER COLPITO; LA QUARTA VITTIMA 473 00:49:04,500 --> 00:49:09,600 Parleremo con il Miami Journal con il giornalista Malcolm Anderson. 474 00:49:09,700 --> 00:49:15,100 I recenti brutali omicidi lo sono influenzato la sua posizione, 475 00:49:15,200 --> 00:49:20,900 perché l'assassino ha tradito usa la coda, come un naso pubblico. 476 00:49:21,000 --> 00:49:26,200 L'editore stesso è parte della storia che ricerca e scrive. 477 00:49:26,300 --> 00:49:29,700 È con noi su WSVN�, presso la nostra affiliata NBC a Miami. 478 00:49:29,800 --> 00:49:33,100 Buongiorno e grazie per essere venuto. - Il piacere è dalla mia parte, John. 479 00:49:33,200 --> 00:49:38,200 Dimmi quando e dove you received the first call. 480 00:49:38,700 --> 00:49:43,700 Certo, qualche giorno dopo, quando hanno trovato il primo corpo. 481 00:49:43,800 --> 00:49:47,400 Come reagisci quando Ha detto chi era? 482 00:49:47,500 --> 00:49:50,400 Certamente no all'inizio gli credette. 483 00:49:50,500 --> 00:49:53,800 Ty�ss�ni olen saanut la mia parte di chiamate fastidiose. 484 00:49:53,900 --> 00:49:56,000 Ti ha convinto però? 485 00:49:56,100 --> 00:50:00,300 Sapeva cose sull'omicidio, che nessun altro potrebbe sapere��. 486 00:50:00,600 --> 00:50:05,100 Quante volte hai parlato? - Cinque volte. 487 00:50:05,400 --> 00:50:10,900 Possiamo supporre che non l'abbia detto cosa, cosa avrebbe aiutato la polizia? 488 00:50:11,200 --> 00:50:16,100 Non voglio commentare indagini in corso. 489 00:50:16,200 --> 00:50:19,000 Dopo aver effettuato diverse connessioni, 490 00:50:19,100 --> 00:50:22,600 Cosa ne pensi? sulla tua relazione sviluppata? 491 00:50:22,700 --> 00:50:26,600 "Relazione" implica che� siin� c'è qualcosa per entrambe le parti. 492 00:50:26,700 --> 00:50:32,800 Naturalmente farò la mia parte per aiutarti, ma l'idea non è stata mia. 493 00:50:32,900 --> 00:50:35,900 Ti ha detto il motivo ti ha appena chiamato? 494 00:50:36,000 --> 00:50:38,800 Sì, disse con fermezza del mio modo di scrivere. 495 00:51:00,300 --> 00:51:03,700 Ti ho visto in TV stamattina. Non mi è piaciuto. 496 00:51:03,800 --> 00:51:04,900 Perché? 497 00:51:05,000 --> 00:51:07,200 Stai diventando più significativo di me. 498 00:51:07,300 --> 00:51:10,400 Faccio il lavoro e vai in televisione. 499 00:51:10,500 --> 00:51:13,100 Ricevi troppa attenzione. 500 00:51:13,200 --> 00:51:17,500 Vorrei potermi presentare e parlo per me. 501 00:51:17,600 --> 00:51:23,100 Naturalmente non posso farlo. Sono stato arrestato solo una volta. 502 00:51:23,300 --> 00:51:26,400 In quale anno? - �l� stato d'animo. 503 00:51:26,500 --> 00:51:31,400 Ho già parlato troppo ai telefoni ascoltati. 504 00:51:31,700 --> 00:51:34,400 Al mio telefono non risponde. 505 00:51:35,100 --> 00:51:37,400 Abbiamo una possibilità? incontrarsi faccia a faccia? 506 00:51:37,500 --> 00:51:41,200 Ecco perché hai portato agenti di polizia e tu saresti un eroe? 507 00:51:41,300 --> 00:51:44,500 Mi fai arrabbiare. 508 00:51:45,800 --> 00:51:47,300 Ti piace il caffè cubano, Phil? 509 00:51:47,400 --> 00:51:50,400 Vorrei potermi presentare e parlo per me. 510 00:51:50,500 --> 00:51:54,100 Questo è interessante. - Ovviamente non posso farlo. 511 00:51:54,800 --> 00:51:56,700 Sono stato arrestato solo una volta. 512 00:51:56,800 --> 00:51:59,800 Quale anno? - "L" umore. 513 00:51:59,900 --> 00:52:04,900 Ho già parlato troppo ai telefoni ascoltati. 514 00:52:05,600 --> 00:52:09,500 Il mio telefono non riceve risposta. Ne abbiamo... possibilità di incontrarci faccia a faccia? 515 00:52:09,600 --> 00:52:10,600 Stupido. 516 00:52:10,700 --> 00:52:14,000 Ecco perché hai portato agenti di polizia e tu saresti un eroe? 517 00:52:14,100 --> 00:52:16,500 Difficile da mantenere morto. 518 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 Devi prima prenderli. - Lo hai conosciuto. 519 00:52:23,400 --> 00:52:29,100 Scopri dove andrà dopo e spara il suo cervello malato nel campo. 520 00:52:29,900 --> 00:52:32,900 Cerco caffè americano. 521 00:52:38,100 --> 00:52:40,700 Abbiamo mandato l'uomo nel Michigan. 522 00:52:40,800 --> 00:52:44,500 Non ci sono informazioni di alcun tipo dell'incidente industriale di cui parlava. 523 00:52:44,600 --> 00:52:47,400 Nemmeno insieme nei più grandi stabilimenti di assemblaggio. 524 00:52:48,100 --> 00:52:51,100 Sono sicuro che troverà qualcosa. 525 00:52:57,000 --> 00:53:00,000 Non ascolti il ​​mio telefono? 526 00:53:03,200 --> 00:53:04,800 Noi no. 527 00:53:08,000 --> 00:53:10,500 Buona notte. - SÌ. 528 00:53:30,900 --> 00:53:33,100 Ottimo, aperto. 529 00:54:41,900 --> 00:54:44,800 Per favore, ti ho portato la tua rivista. 530 00:54:48,000 --> 00:54:49,800 Quello che è successo? 531 00:54:52,300 --> 00:54:56,200 Sono stato alla stazione di polizia tutta la notte e la porta era aperta. 532 00:54:56,300 --> 00:55:00,400 È troppo difficile chiudere la porta? 533 00:55:03,500 --> 00:55:06,300 Non sapevo nemmeno che te ne fossi andato. 534 00:55:12,800 --> 00:55:15,900 Mi dispiace. - Non voglio niente del genere. 535 00:55:16,000 --> 00:55:19,200 Mi dispiace, dico sul serio�. - Non esserlo. 536 00:55:19,300 --> 00:55:20,700 Mi dispiace. 537 00:55:28,900 --> 00:55:33,100 Tu vivi da solo e io lo faccio con qualcuno che non conosco nemmeno. 538 00:55:35,600 --> 00:55:37,900 Non funziona. - Cosa intendi? 539 00:55:38,000 --> 00:55:41,700 Ho dedicato molto del mio tempo a questa cosa e ti senti solo. 540 00:55:41,800 --> 00:55:44,200 Non si tratta di questo cos'altro, vero? 541 00:55:44,300 --> 00:55:47,200 Non sai di cosa si tratta. 542 00:55:47,300 --> 00:55:51,600 Non puoi capire perché lo ignori�. 543 00:55:52,500 --> 00:55:57,900 Sto macinando da otto anni e tutto quello che voglio è qui. 544 00:55:58,500 --> 00:56:01,700 Non lo capisci? 545 00:56:01,800 --> 00:56:07,600 Dal tuo primo caso, hai messo da parte tutto il resto. 546 00:56:07,900 --> 00:56:12,800 Sono stato fuori dalla tua vita per così tanto tempo, che partire è solo una formalità. 547 00:56:13,400 --> 00:56:18,600 Non è questo il momento adatto per questo. Ho già detto che mi dispiace. 548 00:56:19,700 --> 00:56:21,800 Ho sentito quello che hai detto. 549 00:56:38,400 --> 00:56:41,900 Vuoi delle sigarette? - Odore di muffa. 550 00:56:42,000 --> 00:56:44,700 Hai bisogno di saperne di più, come dici tu. 551 00:56:44,800 --> 00:56:47,600 Vorrei che tutti la pensassero così. 552 00:56:48,500 --> 00:56:51,500 Hai il suo nome e sai come consegnare. 553 00:56:51,600 --> 00:56:54,100 Devi avere qualcosa indovina chi potrebbe essere. 554 00:56:54,200 --> 00:56:58,900 Quel tizio uccide persone di cui non gli importa non c'è stato alcun contatto personale. 555 00:56:59,000 --> 00:57:02,100 È difficile. - Cosa fai esattamente ogni giorno? 556 00:57:02,200 --> 00:57:06,000 Abbiamo indagato su 30 telefonate di persone, che dicono di averli visti. 557 00:57:06,100 --> 00:57:07,200 Allo stesso modo. 558 00:57:07,300 --> 00:57:10,600 Quando scrivi abbastanza a lungo di qualcosa, tutto comincia a sembrare uguale. 559 00:57:10,700 --> 00:57:13,700 Non me lo aspettavo durerà così a lungo. 560 00:57:13,800 --> 00:57:16,600 Finché lo è libero, è lui la notizia. 561 00:57:16,700 --> 00:57:20,200 Anche tu. - Cosa intendi? 562 00:57:20,300 --> 00:57:23,600 Non ho mai capito cosa vuoi dire! - Cos'hai che non va? 563 00:57:23,700 --> 00:57:27,900 Sono stufo di lui. - Ti stai guadagnando una reputazione che non meriti. 564 00:57:28,300 --> 00:57:31,600 Diavolo! - Ciao! Allontanati. 565 00:57:31,700 --> 00:57:34,800 Prendili, Wilson. In modo che possiamo tornare tutti a casa! 566 00:57:39,200 --> 00:57:41,900 Stai andando giù, Mal. 567 00:57:42,100 --> 00:57:45,500 Se ciò accade è la fine di tutto! Non abbiamo ancora nulla! 568 00:57:45,600 --> 00:57:48,100 Prendi prima quel ragazzo poi uccide di nuovo. 569 00:57:48,200 --> 00:57:50,800 Sono stanco essere il tuo referente 570 00:57:58,100 --> 00:58:00,300 Maledetto bastardo. 571 00:58:06,100 --> 00:58:09,900 "Se ti piace il cibo fatto in casa e parlare..." 572 00:58:10,000 --> 00:58:14,100 "quindi spero che non ci vedremo presto." 573 00:58:14,500 --> 00:58:16,100 Bene. 574 00:58:20,300 --> 00:58:26,300 "Dopo l'ultimo omicidio, l'ho letto l'assassino lavorava in una fabbrica di automobili." 575 00:58:26,500 --> 00:58:30,900 "Ricordo un ragazzo che veniva da Da Kenosha, Wisconsin o qualcosa del genere..." 576 00:58:31,000 --> 00:58:33,100 "a cui era successa una cosa del genere." 577 00:58:33,200 --> 00:58:35,800 "L'hai scritto tu, ragazzo imita altri omicidi." 578 00:58:35,900 --> 00:58:39,000 "Non sembra così da un ragazzo di cui ho sentito parlare." 579 00:58:39,100 --> 00:58:42,700 C'è anche una sorta di elenco qui. 580 00:58:47,800 --> 00:58:50,500 "Sto parlando solo con te. Non con la polizia." 581 00:58:50,600 --> 00:58:53,300 “Vivo a Paradise Trailer Park. Se porti la polizia con te," 582 00:58:53,400 --> 00:58:56,100 "Neghi di aver scritto questo." 583 00:58:58,300 --> 00:59:01,300 Ecco l'indirizzo. - Come ti senti a riguardo? 584 00:59:03,500 --> 00:59:05,600 Forse vale la pena provare. 585 00:59:10,600 --> 00:59:12,000 Perché no? 586 01:00:17,400 --> 01:00:18,900 Scusa. 587 01:00:26,100 --> 01:00:29,000 Lei è il signor Anderson? - SÌ. 588 01:00:31,000 --> 01:00:34,600 Sono venuto da solo. - È bello che tu sia venuto. 589 01:00:42,700 --> 01:00:48,900 Ho dovuto farlo riparare all'ospedale dei veterani. Fanno un ottimo lavoro. 590 01:00:51,300 --> 01:00:55,500 Prendo meno appunti, se non ti dispiace? 591 01:00:57,100 --> 01:01:01,800 Per favore, ma Non voglio il mio nome sulla rivista. 592 01:01:02,000 --> 01:01:05,900 Questo ragazzo non pensa uccidendomi due volte. 593 01:01:06,000 --> 01:01:09,200 Anche se l'altra mia gamba è quasi nella tomba. 594 01:01:09,300 --> 01:01:13,600 Posso lasciarti nominato, ma la polizia vuole parlare con te. 595 01:01:14,300 --> 01:01:17,500 Lasciami pensare. - Sono piuttosto occupato. 596 01:01:17,600 --> 01:01:21,700 Ho delle scadenze. Che ne dici di iniziare con il tuo nome? 597 01:01:21,900 --> 01:01:28,000 L'ho sentito dire paghi per tali informazioni. 598 01:01:28,100 --> 01:01:33,800 Io non. - Non chiedo molto, forse venti? 599 01:01:34,100 --> 01:01:37,300 Hai qualche informazione oppure no? 600 01:01:39,100 --> 01:01:44,900 Il nome del ragazzo era O'Shaughnessy. L'ho incontrato in centro. 601 01:01:45,800 --> 01:01:49,400 Nell'Esercito della Salvezza. 602 01:01:49,700 --> 01:01:52,200 Era completamente fuori di testa. 603 01:01:52,300 --> 01:01:58,000 Molto depresso, ma aveva una buona ragione per farlo. 604 01:01:58,900 --> 01:02:03,700 Circa un anno fa ha perso i suoi genitori 605 01:02:03,800 --> 01:02:07,400 sua moglie, k�lyns� e mia figlia adolescente. 606 01:02:07,500 --> 01:02:09,100 Quello che è successo? 607 01:02:09,700 --> 01:02:12,300 Suo fratello era confuso. 608 01:02:12,400 --> 01:02:16,200 Li ho sparati tutti nel bel mezzo della giornata. 609 01:02:16,400 --> 01:02:21,100 Premi la pistola qui e sparargli fuori. 610 01:02:22,700 --> 01:02:25,000 Ti sembra familiare? 611 01:02:30,800 --> 01:02:33,400 Hai detto che ero io? il cognome è O'Shaughnessy? 612 01:02:33,500 --> 01:02:35,400 Ricordi il suo nome? 613 01:02:35,600 --> 01:02:37,500 Se ricordo bene, Albert. 614 01:02:42,900 --> 01:02:46,100 Dove è successo? - A Kenosha, Wisconsin. 615 01:02:46,200 --> 01:02:51,900 Ha riunito i Pacers, le chiamavano Cadillac Kenoshan. 616 01:02:53,200 --> 01:02:55,700 Questo ragazzo è di Detroit. 617 01:02:56,600 --> 01:02:58,500 Da Kenosha. 618 01:03:02,600 --> 01:03:05,700 Si legge così da qualche parte nei miei appunti. 619 01:03:05,800 --> 01:03:09,000 Scusami, aspetta un attimo. - Questo è tutto. 620 01:03:09,100 --> 01:03:11,700 Ho dovuto usarlo per pisciare. 621 01:03:22,600 --> 01:03:26,600 Probabilmente era proprio così tutto ciò di cui ho bisogno. 622 01:03:28,200 --> 01:03:31,500 Ho bisogno del tuo nome per motivi legali. 623 01:03:32,200 --> 01:03:37,600 Mike Hilson, Compagnia 4. Dimesso dal servizio il 1 aprile 1971. 624 01:03:37,800 --> 01:03:43,400 Si scrive H-I-L-S-O-N? - SÌ. 625 01:04:00,600 --> 01:04:05,500 Ho ucciso nemici qui. Non è una buona arma a lungo raggio, 626 01:04:05,700 --> 01:04:10,600 ma quando spari prima all'M-16, così puoi smettere di torcerti. 627 01:04:11,600 --> 01:04:14,000 Basta premere il grilletto se vuoi. 628 01:04:14,100 --> 01:04:18,500 Non c'è nessun attaccante qui perché mio nipote Mi piace giocare lì quando sono in paese. 629 01:04:19,400 --> 01:04:22,500 Non devi dirlo che è un brutto giocattolo per un bambino. 630 01:04:26,700 --> 01:04:29,900 Maledetta gamba! A volte lo desidero che sarei completamente paralizzato. 631 01:04:30,000 --> 01:04:34,000 Riceverei l'indennità di malattia sessanta e più, ogni mese. 632 01:04:34,900 --> 01:04:37,000 Grazie, Mike. 633 01:04:40,000 --> 01:04:45,600 Se posso aiutarti in qualche modo con l'ospedale dei veterani, poi chiama. 634 01:04:45,700 --> 01:04:47,500 Grazie mille. 635 01:04:55,700 --> 01:04:59,800 Prendersi cura di se stessi. - Ciao, grazie mille! 636 01:05:16,600 --> 01:05:23,800 LA FONTE RACCONTA CASI DI OMICIDIO A CHE NUMERO E' COLLEGATO IL KILLER 637 01:05:24,300 --> 01:05:27,300 Dovremmo buttarti fuori per aver denigrato la destra del tubo. 638 01:05:27,400 --> 01:05:30,300 Avresti dovuto chiamare prima di pubblicare la storia. 639 01:05:30,400 --> 01:05:33,600 Ho abbastanza sostanze alla storia, ma non a te. 640 01:05:33,700 --> 01:05:38,400 Non dipende da te! Basta inserire l'indirizzo dell'uomo. 641 01:05:38,500 --> 01:05:40,500 Abbiamo un problema. - Che cosa? 642 01:05:40,600 --> 01:05:44,200 Albert O'Shaughnessy non lo è non ha mai lavorato per American Motors. 643 01:05:44,300 --> 01:05:47,400 Secondo il Pentagono, la Compagnia 4 non c'è stato nessun Michael Hilson, 644 01:05:47,500 --> 01:05:50,000 che verrebbe rilasciato 1 aprile 1971. 645 01:05:50,100 --> 01:05:52,700 Ottimo! - Siamo stati fregati. 646 01:05:54,400 --> 01:05:57,300 1 aprile? Primo d'aprile? 647 01:05:59,200 --> 01:06:03,000 Ricorda che gliel'hai detto che vuoi incontrarlo! 648 01:06:04,400 --> 01:06:06,100 Che cosa? 649 01:06:11,400 --> 01:06:13,800 Mi è piaciuta la storia della nostra casa. 650 01:06:13,900 --> 01:06:18,600 Spero che potremo incontrarci in condizioni migliori in futuro. 651 01:06:22,300 --> 01:06:24,300 Mi dispiace. 652 01:06:24,800 --> 01:06:29,500 Ma tu volevi farlo vediamoci Malcolm. 653 01:06:29,900 --> 01:06:32,300 L'hai detto tu stesso. 654 01:06:33,300 --> 01:06:36,500 4 trattati, uno rimasto. 655 01:06:43,700 --> 01:06:45,800 Che affare. 656 01:07:16,100 --> 01:07:18,200 Avremmo potuto averli. 657 01:07:20,900 --> 01:07:22,700 Possiamo andarcene. 658 01:07:39,400 --> 01:07:42,700 Gente, fate un passo indietro. 659 01:07:42,800 --> 01:07:45,000 Sii tuo amico e andare oltre. 660 01:07:57,700 --> 01:08:05,900 L'UOMO CHE HA PRESO UN NUMERO CONOSCIUTO HAI UCCISO MALCOLM ANDERSON. 661 01:08:06,800 --> 01:08:10,200 Dovrai renderlo pubblico soggetto a fustigazione. 662 01:08:10,500 --> 01:08:14,600 Non lo so davvero come scrivere 663 01:08:20,100 --> 01:08:23,000 È meglio andare�. - SÌ. 664 01:08:23,100 --> 01:08:26,200 Quando il relatore per parere della polizia ha ricevuto foto pronta, quindi portane una copia. 665 01:08:26,300 --> 01:08:28,300 Continuerò a lavorare su questo. 666 01:08:32,100 --> 01:08:33,800 Anderson. 667 01:08:33,900 --> 01:08:35,900 Ciao, sono qui. 668 01:08:37,900 --> 01:08:40,800 Che diavolo stai cercando di dimostrare? 669 01:08:40,900 --> 01:08:44,400 Stavi diventando più grande di me. Ho dovuto buttarti a terra. 670 01:08:44,500 --> 01:08:48,700 Ci sei riuscito. Chiama qualcuno per il resto la tua storia sta invecchiando. 671 01:08:48,900 --> 01:08:51,000 Stavo pensando di rinfrescarlo un po'. 672 01:08:51,100 --> 01:08:53,800 Stavo pensando di parlare con qualcun altro. 673 01:08:53,900 --> 01:08:57,200 Va bene, non scrivo non una sola parola su di te. 674 01:08:58,000 --> 01:09:02,600 Ho indovinato, ma hai ancora un ruolo in esso. 675 01:09:02,700 --> 01:09:05,300 No, non voglio averci niente a che fare. 676 01:09:06,100 --> 01:09:08,600 Non fare così, Malcolm 677 01:09:08,700 --> 01:09:13,400 Ricorda che nessuno è al sicuro. 678 01:09:13,500 --> 01:09:15,700 Mi stai minacciando? 679 01:09:17,700 --> 01:09:22,700 Studio anche le persone, come un giornalista. 680 01:09:22,900 --> 01:09:26,700 Li sto guardando le loro abitudini e routine. 681 01:09:28,300 --> 01:09:30,800 Supponiamolo L'auto di Christine non partiva. 682 01:09:30,900 --> 01:09:35,100 Come poteva sapere che il distributore di energia sono state cambiate le posizioni dei fili? 683 01:09:35,200 --> 01:09:39,900 Pensi che rifiuterà? con l'aiuto di un supplente? 684 01:09:44,400 --> 01:09:45,900 Ciao! 685 01:09:49,100 --> 01:09:50,900 Cos'hai che non va? 686 01:10:27,300 --> 01:10:31,500 Ti dispiace se do un'occhiata? - Certo che no, ti dispiace? 687 01:10:32,300 --> 01:10:34,800 Non so cosa c'è che non va la mattina funzionava. 688 01:10:34,900 --> 01:10:38,800 Questo non è proprio il mio fieno, ma a volte sono fortunato. 689 01:11:21,200 --> 01:11:22,900 Stronzate. 690 01:11:50,300 --> 01:11:52,700 Ok, riprova. 691 01:12:20,300 --> 01:12:23,300 Mettere in sicurezza l'area. Qualcuno venga con me. 692 01:12:31,900 --> 01:12:35,300 Dov'è Christine Connelly? - Non lo so. 693 01:12:35,400 --> 01:12:38,600 L'ho visto parlare per qualche minuto poi con qualcuno nell'atrio. 694 01:12:38,700 --> 01:12:41,600 Di chi? - Cosa fai? 695 01:12:41,700 --> 01:12:44,400 Vuoi che qualcuno muoia a causa tua? - Cosa c'è che non va? 696 01:12:44,500 --> 01:12:47,300 Può chiunque vieni in questa scuola? 697 01:12:47,400 --> 01:12:49,400 Abbastanza! 698 01:12:49,500 --> 01:12:52,100 Li hai visti andare via? 699 01:12:52,400 --> 01:12:54,400 Resta qui! 700 01:13:31,100 --> 01:13:32,900 Vieni avanti. 701 01:13:34,700 --> 01:13:39,900 Va tutto bene. Diamo la caccia solo ai cattivi. 702 01:13:41,500 --> 01:13:44,900 Lavagne. Si trattava di questo? 703 01:13:50,900 --> 01:13:52,900 Mi dispiace, ragazzo. 704 01:13:59,900 --> 01:14:05,200 L'assassino ha preso la fidanzata del giornalista 705 01:14:05,300 --> 01:14:10,600 RAPITO DAL KILLER LA RAGAZZA DEL REDATATORE 706 01:14:31,300 --> 01:14:33,200 Mal? 707 01:14:37,500 --> 01:14:42,000 Tutti stanno inseguendo quel ragazzo. Christine è sopravvissuta. 708 01:14:43,200 --> 01:14:45,700 Ne sei all'altezza? - SÌ. 709 01:14:45,800 --> 01:14:50,900 Se ripete tutte e cinque le uccisioni, quindi tutte le donne sono già state uccise. 710 01:14:51,400 --> 01:14:53,400 È sopravvissuto. 711 01:15:08,600 --> 01:15:14,000 Hai notato che... cosa...? più invecchi e più diventi piccolo? 712 01:15:14,200 --> 01:15:22,600 Da bambino, l'isolato dove abitavamo era tutto il mondo per me. 713 01:15:24,000 --> 01:15:29,700 Conoscevo tutti. Ce l'avevo anche lì nel senso che ero una parte importante di quel posto. 714 01:15:31,200 --> 01:15:33,500 Mi ucciderai? 715 01:15:35,800 --> 01:15:40,200 Sto cercando di parlarne il meno possibile, se necessario? 716 01:15:40,300 --> 01:15:41,800 Mela? 717 01:15:49,800 --> 01:15:53,600 Voglio che tu capisca una cosa. - Che cosa? 718 01:15:53,700 --> 01:15:57,600 Uccidi le persone?, quando vuoi farti notare? 719 01:15:57,700 --> 01:15:59,700 Vuoi sentire ti senti importante? 720 01:15:59,800 --> 01:16:03,700 L'insegnante deve averlo migliore consapevolezza della situazione. 721 01:16:03,800 --> 01:16:05,900 Mi dispiace. 722 01:16:10,900 --> 01:16:16,000 Buon uso no non c'è molto da considerare. 723 01:16:17,500 --> 01:16:22,000 Cosa ne pensi? - Sì, l'ho fatto! 724 01:16:22,100 --> 01:16:27,600 Dimmi cosa vuoi che capisca! 725 01:16:27,900 --> 01:16:32,200 Non è così importante! Il che non è importante. 726 01:16:33,500 --> 01:16:36,700 La morte è l'unica cosa di cui sei preoccupato. 727 01:16:41,600 --> 01:16:47,500 Non sono responsabile per loro, non sono colpa mia. 728 01:17:04,900 --> 01:17:07,500 Lascialo suonare fino in fondo alcune volte. 729 01:17:19,600 --> 01:17:21,500 E' Nolan. 730 01:17:28,100 --> 01:17:29,700 Bene. 731 01:17:31,000 --> 01:17:35,000 Un ragazzo che l'ha seguito le mie cose, ero appena arrivato in ufficio. 732 01:17:35,300 --> 01:17:38,000 Pensa di conoscere l'assassino. 733 01:17:38,100 --> 01:17:40,500 Dimmi che arriveremo proprio lì. 734 01:17:40,700 --> 01:17:45,800 E se chiama qui? - Di sicuro sa dove trovarti. 735 01:17:46,800 --> 01:17:48,600 10 minuti. 736 01:17:53,700 --> 01:17:57,700 Forse è una persona diversa. 737 01:18:01,300 --> 01:18:07,600 Mi sono sentito strano quando la persona che viveva nella roulotte ha fatto il mio nome. 738 01:18:08,600 --> 01:18:15,700 Quei 5 omicidi sembravano la stessa cosa è successo a Chicago qualche anno fa. 739 01:18:16,500 --> 01:18:20,300 Ci ho lavorato tempo nel dormitorio di supporto. 740 01:18:20,400 --> 01:18:25,800 Consumatori di droga, alcolisti, cacciato dall'ospedale psichiatrico. 741 01:18:25,900 --> 01:18:32,700 Un ragazzo è venuto da me e ha detto di aver commesso i cinque omicidi. 742 01:18:34,500 --> 01:18:38,400 Ha detto che se n'era andato alla stazione di polizia per confessare, - 743 01:18:38,800 --> 01:18:43,700 ma non fu creduto da alcuni psichiatri. 744 01:18:44,000 --> 01:18:46,800 Pensavano che fosse solo un uomo che cerca attenzione con riconoscimento. 745 01:18:46,900 --> 01:18:49,200 Voleva la prima pagina. 746 01:18:50,000 --> 01:18:52,300 Cosa ne pensi? 747 01:18:54,500 --> 01:18:57,400 Sono andato con lui alla stazione di polizia e ho ascoltato la sua storia. 748 01:18:57,500 --> 01:18:59,900 Mi sembrava vero. 749 01:19:00,900 --> 01:19:05,900 Si è scoperto che lo aveva fatto anche prima di tanti riconoscimenti. 750 01:19:07,300 --> 01:19:10,900 Era matto da morire. 751 01:19:11,000 --> 01:19:15,400 Finalmente aveva fatto qualcosa non ne ha avuto credito. 752 01:19:15,500 --> 01:19:19,500 Lo vedi ancora dopo? 753 01:19:19,600 --> 01:19:24,600 Mi ha chiamato dopo ancora una volta. 754 01:19:25,000 --> 01:19:28,900 Voleva ringraziarti io che non sono me stesso. 755 01:19:29,100 --> 01:19:35,000 Ha detto che se ci avessi provato trarre beneficio in qualche modo dalle sue azioni... 756 01:19:35,100 --> 01:19:37,400 mi avrebbe ucciso. 757 01:19:39,000 --> 01:19:42,700 Conosci il suo nome? - SÌ. 758 01:19:42,800 --> 01:19:46,200 Alan Delour. - Sembra il nostro uomo. 759 01:20:35,900 --> 01:20:39,300 Tenente, non c'è nessuno qui! - Il posto è vuoto. 760 01:20:39,400 --> 01:20:41,500 Non c'è nessuno lì. 761 01:20:41,600 --> 01:20:44,600 Guardie dell'area, lasciateli passare. 762 01:20:52,800 --> 01:20:55,100 Non l'abbiamo preso di nuovo. 763 01:20:55,600 --> 01:20:58,400 Ray, ti aspetteremo nelle vicinanze. - Va bene. 764 01:21:26,200 --> 01:21:27,900 Raimondo... 765 01:21:39,800 --> 01:21:42,300 Porterò qui il Mali. 766 01:21:48,400 --> 01:21:50,500 Questo è per Malcolm. 767 01:21:50,600 --> 01:21:53,700 Sei già passato di qua a lungo, così sai chi sono. 768 01:21:53,800 --> 01:21:55,300 Anderson! 769 01:21:59,300 --> 01:22:01,900 Non c'è Christine? - No. 770 01:22:02,000 --> 01:22:04,300 Ma è il nostro uomo. 771 01:22:06,100 --> 01:22:08,600 Ti ha lasciato una cassetta. 772 01:22:09,000 --> 01:22:11,900 A cosa stai pensando? Chi è Malcolm? Dimmelo adesso! 773 01:22:13,200 --> 01:22:14,500 Di sopra. 774 01:22:29,800 --> 01:22:31,900 Aspetteremo fuori. 775 01:22:34,500 --> 01:22:35,800 andrò. 776 01:22:35,900 --> 01:22:38,000 Questo è per Malcolm. 777 01:22:38,600 --> 01:22:42,900 Sei già passato di qua a lungo, così sai chi sono. 778 01:22:43,800 --> 01:22:45,500 Era ora. 779 01:22:47,000 --> 01:22:50,200 Non sono sicuro di cosa fare adesso. 780 01:22:50,800 --> 01:22:54,800 Non so come ottenerlo tutto ha senso. 781 01:22:55,900 --> 01:23:02,200 Mi dispiace per la tua ragazza, ma ne hai ricavato così tanto. 782 01:23:02,300 --> 01:23:05,600 Ne hai abbastanza della strada, che tutto ha un prezzo. 783 01:23:07,100 --> 01:23:11,300 Quando avrò deciso come finiamo questa cosa, poi chiamo. 784 01:23:11,800 --> 01:23:14,500 E scrivi correttamente il mio nome. 785 01:23:14,600 --> 01:23:20,300 Alan con una L, Delour... D-E-L-O-U-R. 786 01:23:22,600 --> 01:23:24,800 Grazie di tutto. 787 01:24:05,700 --> 01:24:09,500 R�MEVENE VIAGGI 788 01:24:13,800 --> 01:24:16,200 Posso avere un po' di privacy? 789 01:24:28,500 --> 01:24:29,600 Malcolm? 790 01:24:29,700 --> 01:24:32,500 Non hai nessuno con chi altro parlare? 791 01:24:33,500 --> 01:24:36,400 Vorresti parlare con Christine? 792 01:24:37,900 --> 01:24:40,400 È vivo? 793 01:24:40,700 --> 01:24:49,400 Lui è qui con me. Siamo molto, molto vicini a Coopertown. 794 01:24:50,900 --> 01:24:54,200 Li scambierò con te. 795 01:24:55,200 --> 01:24:59,700 "Voglio portare la polizia, ci rovinano tutto. 796 01:25:00,000 --> 01:25:01,800 Ciao. 797 01:25:58,700 --> 01:26:00,100 Andiamo! 798 01:26:02,000 --> 01:26:03,500 Nella pagina giusta! 799 01:26:08,800 --> 01:26:11,400 Sono qui. Abbiamo trovato una barca vuota. 800 01:26:35,700 --> 01:26:38,000 Là! Sta scappando! 801 01:26:42,200 --> 01:26:46,500 Sempre dritto. Siamo entrati in contatto con il sospettato. 802 01:26:47,100 --> 01:26:50,200 Voi due girate attorno a questo attraverso. Vieni con me. 803 01:27:14,800 --> 01:27:17,700 Ha un ostaggio, una pistola. 804 01:27:22,400 --> 01:27:24,700 Dov'è, Alan? 805 01:27:30,100 --> 01:27:35,200 Sei un codardo Anderson! Non potresti fai anche solo una cosa per me! 806 01:27:35,500 --> 01:27:38,800 Ho detto che sono morto porta qualcuno con te! 807 01:27:39,300 --> 01:27:42,200 È finita! Non ne uscirai! 808 01:27:42,600 --> 01:27:47,300 Non doveva succedere! Lo sarei volevo incontrarti da solo! 809 01:27:47,600 --> 01:27:52,300 Possiamo farlo! Invialo tu vieni qui, io vengo lì! 810 01:27:52,900 --> 01:27:57,400 Hai rovinato tutto! - Dov'è, Alan? 811 01:27:57,500 --> 01:28:00,300 È troppo tardi! 812 01:28:01,600 --> 01:28:06,700 Maledetto Anderson! Puoi andare all'inferno! 813 01:28:16,600 --> 01:28:18,600 Vado! 814 01:28:28,100 --> 01:28:29,800 Vado! 815 01:28:32,600 --> 01:28:34,100 Cristina! 816 01:28:59,800 --> 01:29:01,800 Dove si trova? 817 01:29:02,700 --> 01:29:05,700 Mal, è morto. 818 01:29:06,900 --> 01:29:09,100 Li hanno trovati. - Dove? 819 01:29:09,200 --> 01:29:12,200 Sta bene. Torna subito dentro. 820 01:29:13,600 --> 01:29:15,900 Portatelo fuori di lì! 821 01:29:17,400 --> 01:29:19,200 Muovili! 822 01:29:20,800 --> 01:29:24,600 Resta qui! Non voglio Chi se ne frega! 823 01:29:26,900 --> 01:29:28,400 Diavolo! 824 01:30:34,200 --> 01:30:36,200 Mal! Ha violentato la tua ragazza? 825 01:31:06,400 --> 01:31:11,000 Commissario, lo ha lasciato scappare? - Ascoltare! Datemi spazio! 826 01:31:12,500 --> 01:31:14,300 E' finita. 827 01:31:54,500 --> 01:31:56,600 Quella roba puzza. 828 01:32:03,300 --> 01:32:05,900 Meglio chiudere tutto. 829 01:32:09,900 --> 01:32:12,100 Sto prendendo un'aspirina. 830 01:33:25,600 --> 01:33:29,200 Te ne pentirai amico mio. 831 01:33:30,800 --> 01:33:33,800 Di chi era il corpo? - Numero cinque. 832 01:33:34,000 --> 01:33:36,700 Non lo era bene secondo me? 833 01:33:36,800 --> 01:33:38,400 Ho bisogno di te. - Stai zitto. 834 01:33:38,500 --> 01:33:41,000 Non riesco a tenere la bocca chiusa. 835 01:33:41,100 --> 01:33:45,700 Ho bisogno di una storia. - Tu eri la storia, era proprio quello il problema. 836 01:33:45,800 --> 01:33:50,100 L'hai rubato da qualche parte palco da me. 837 01:33:50,200 --> 01:33:52,200 Malcolm? - entra! 838 01:33:54,400 --> 01:33:57,600 E' qui, Christine. Dai. 839 01:34:04,400 --> 01:34:07,300 Tienimi, ma lasciala andare. 840 01:34:07,400 --> 01:34:11,000 Non mi importa di lui. Ho scelto noi. 841 01:34:14,400 --> 01:34:20,300 Abbiamo avuto una cosa fantastica. Ha funzionato per entrambi, vero? 842 01:34:20,500 --> 01:34:22,600 Potrebbe ancora funzionare. 843 01:34:22,700 --> 01:34:27,300 Ma poi mi hai chiesto, perché volevi essere una star. 844 01:34:27,600 --> 01:34:30,000 Hai portato tu la polizia sulla scena. 845 01:34:30,200 --> 01:34:33,300 Pensavo che ci fossimo capiti. - Sei ancora una star, Alan. 846 01:34:33,400 --> 01:34:38,200 Parli così perché vuoi vivere. Mi fa star male! 847 01:34:39,300 --> 01:34:41,600 Stai cercando di ingannarmi. 848 01:34:41,700 --> 01:34:44,600 Pensi che non lo capisca? 849 01:34:47,200 --> 01:34:51,700 Altri sono morti con dignità. 850 01:34:52,200 --> 01:34:56,900 Non mi hanno supplicato come hai fatto tu. 851 01:34:59,100 --> 01:35:03,400 È deludente per me. 852 01:35:05,000 --> 01:35:09,600 Muoviamoci! - Non vado da nessuna parte. 853 01:35:10,400 --> 01:35:13,300 Cristina? - Cosa vuoi? 854 01:35:13,900 --> 01:35:17,000 Bel lavoro Alan. 855 01:35:17,900 --> 01:35:21,900 Chi racconta la storia, quando hanno trovato i corpi? 856 01:35:22,500 --> 01:35:26,000 Qualcuno. - Non lo dice come me. 857 01:35:26,200 --> 01:35:29,600 Perché non lo fa capirti come me. 858 01:35:30,800 --> 01:35:33,900 Aspettiamo che arrivino le email. 859 01:35:34,100 --> 01:35:39,000 Poi registriamo tutto in video. Verrà trasmesso su ogni canale televisivo. 860 01:35:39,100 --> 01:35:40,800 Ho appena messo la registrazione. 861 01:35:40,900 --> 01:35:42,800 Non importa cosa fai. - Ascolta Alan. 862 01:35:42,900 --> 01:35:45,500 È una vittoria per entrambi. 863 01:35:45,600 --> 01:35:47,900 Ho una macchina fotografica lì. 864 01:35:48,000 --> 01:35:51,100 Disponiamo di luci e attrezzature. Tutto è pronto. 865 01:35:51,200 --> 01:35:55,800 Muoviamoci! - Non mi muovo, sono lì. 866 01:35:56,600 --> 01:35:58,200 Dobbiamo solo... 867 01:36:02,700 --> 01:36:03,800 Malcolm! 868 01:36:04,700 --> 01:36:06,300 Malcolm! 869 01:36:16,100 --> 01:36:17,400 Malcolm! 870 01:36:24,100 --> 01:36:27,400 Malcolm! Smettila! 871 01:36:30,400 --> 01:36:32,200 Smettila! 872 01:36:38,600 --> 01:36:40,100 NO! 873 01:36:58,000 --> 01:36:59,600 Malcolm! 874 01:37:03,100 --> 01:37:04,400 Malcolm! 875 01:37:08,400 --> 01:37:09,600 Malcolm! 876 01:37:24,500 --> 01:37:26,200 Chiama la polizia. 877 01:37:32,000 --> 01:37:34,200 Il telefono è muto. 878 01:37:39,300 --> 01:37:42,400 Non puoi spararmi, amico mio. 879 01:37:42,600 --> 01:37:45,500 Questa è una storia troppo bella. 880 01:37:45,600 --> 01:37:49,100 Non lascerei sette notizie senza guardarle. 881 01:37:49,200 --> 01:37:53,300 Televisione... Hai bisogno di un generale. 882 01:37:53,400 --> 01:37:55,600 Proprio come me�. 883 01:37:56,600 --> 01:37:59,700 Questo è troppo bello. - Sparagli! 884 01:38:00,700 --> 01:38:03,100 Non mi sparerai, amico mio. 885 01:38:04,400 --> 01:38:06,400 Sono al sicuro. 886 01:38:07,900 --> 01:38:09,800 Non fare un solo passo... 887 01:38:57,900 --> 01:39:00,300 Non ci hai messo il tuo nome sopra. 888 01:39:07,500 --> 01:39:15,300 MALCOLM ANDERSON REDATATORE DELLA TRIBUNA GREELEY 889 01:39:40,200 --> 01:39:42,200 ti amo 890 01:39:43,600 --> 01:39:45,400 andrò. 891 01:39:56,000 --> 01:40:00,600 Sottotitoli forniti da: Ragazze cattive.